이 작품은 이미지의 변형과 왜곡을 통해 관객들과의 교류를 시도한다. 첫 번째 이미지는 흑백이며, 거꾸로 블랙박스에 투사된다. 그는 아래를 내려다보면서, 한 여자 게릴라의 말을 듣고, 그녀의 말을 번역한다. 16mm 필름으로 제작된 이 화면은 남자의 손을 통해 미끄러지면서 한 장면씩 랩톱 화면으로 옮겨진다. 필리파 세자르 감독의 <스펠 릴>은 디지털화 프로젝트의 결과이다. 이들은 2011년, 기니비사우에서 사라졌던 한 편의 시청각 자료를 발견하게 되고, 그 내용이 민족해방운동가 아밀카르 카브랄이 제시한 탈식민화의 비전 중 하나였음을 알게 된다. 감독은 이 작품을 디지털로 옮긴 후에 다시 한번 투사되는 장면을 촬영하여, 자신들의 해설을 추가하였다. 반복적이면서도 변형된 과정을 통해 이 작품은 애초의 의도에 다가가면서도, 한편으로는 현재적 입장을 덧씌운 실험적인 영상을 제시한다. 그것은 덧씌워진 역사이자 흔적을 되살리는 과정이다. [이상용]